План
ВСТУП.. 3
РОЗДІЛ І. РЕАЛІЯ В СИСТЕМІ БЕЗЕКВІВАЛЕНТНОЇ ЛЕКСИКИ.. 7
РОЗДІЛ II. ВИЗНАЧЕННЯ РЕАЛІЇ, її СТРУКТУРА ТА КЛАСИФІКАЦІЯ.. 10
2.1 Реалія і термін. 10
2.2 Структура реалій. 11
2.3 Класифікація реалій. 12
2.4 Передача слів, що позначають національно-специфічні реалії суспільного життя і матеріального побуту. 17
2.4.1 Основні умови вірної передачі слів, що позначають національно-специфічні реалії 17
2.4.2 Способи перекладу слів, що позначають національно-специфічні реалії 21
РОЗДІЛ III. ЗАСОБИ ПЕРЕКЛАДУ РЕАЛІЙ.. 39
3.1 Основні способі передачі реалій. 41
3.1.1 Транслітерація. 41
3.1.3 Трансформаційний переклад. 43
ВИСНОВКИ.. 47
ZUSAMMENFASSUNG.. 50
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 53